Just extract dungeonlinux.zip to ~/DUNGEON (Note: You'll need to create the DUNGEON directory in your Home)

Launch the Terminal and type: (Note: Hit Enter after each line)
cd ~/DUNGEON
./dungeon

When your'e done playing type:
Quit
Y